                                   Tux Paint
                                 versión 0.9.30

                   Un sinxelo programa de debuxo para cativos

        Copyright © 2002-2023 by varios colaboradores; see AUTHORS.txt.
                             https://tuxpaint.org/

                               18 de Maio de 2023

         +-----------------------------------------------------------+
         |Índice                                                     |
         |-----------------------------------------------------------|
         |  * Sobre Tux Paint                                        |
         |  * Uso de Tux Paint                                       |
         |       * Inicio de Tux Paint                               |
         |       * Pantalla de título                                |
         |       * Pantalla principal                                |
         |       * Ferramentas dispoñíbeis                           |
         |            * Ferramentas de debuxo                        |
         |                 * Ferramenta «Pintar» (pinceis)           |
         |                 * Ferramenta «Selo» (selos de caucho)     |
         |                 * Ferramenta «Liñas»                      |
         |                 * Ferramenta «Formas»                     |
         |                 * Ferramentas «Texto» e «Etiquetas»       |
         |                 * Ferramenta «Encher»                     |
         |                 * Ferramenta «Maxia» (efectos especiais)  |
         |                 * Ferramenta de «Goma» (de borrar)        |
         |            * Outros controis                              |
         |                 * "Undo" and "Redo" Commands              |
         |                 * Orde «Novo»                             |
         |                 * Orde «Abrir»                            |
         |                 * Orde «Gardar»                           |
         |                 * Orde «Imprimir»                         |
         |                 * Orde «Diapositivas» (en «Abrir»)        |
         |                 * Orde «Saír»                             |
         |                 * Silenciar o son                         |
         |  * Carga doutras imaxes en Tux Paint                      |
         |  * Máis información                                       |
         |  * Como obter axuda                                       |
         |  * Como participar                                        |
         +-----------------------------------------------------------+

                                Sobre Tux Paint

Que é «Tux Paint»?

   Tux Paint é un programa de debuxo libre e de balde deseñado para cativos
   (3 ou máis anos). Ten unha interface sinxela e doada de usar, divertidos
   efectos de son e unha mascota de debuxos animados que axuda a guiar aos
   cativos mentres usan o programa. Ofrece un lenzo en branco e unha ampla
   variedade de ferramentas de debuxo para axudar ao seu cativo a ser
   creativo.

Objectives

   Doado e divertido
           Tux Paint pretende ser un sinxelo programa de debuxo para cativos
           pequenos. Non está pensado como unha ferramenta de debuxo de uso
           xeral. Preténdese que sexa divertido e doado de usar. Os efectos
           de son e un personaxe de debuxos animados permiten que o usuario
           saiba o que está pasando e o mantén entretido. Tamén hai formas de
           punteiro de rato estilo debuxo animado de gran tamaño.

   Ampliabilidade
           Tux Paint é ampliábel. Os pinceis e as formas do «selo de caucho»
           arrastrarse e soltarse. Por exemplo, un profesor pode soltar unha
           colección de formas de animais e pedirlles aos seus alumnos que
           debuxen un ecosistema. Cada forma pode ter un son que se reproduce
           e datos textuais que se amosan cando o cativo selecciona a forma.

   Portabilidade
           Tux Paint é portátil entre varias plataformas informáticas:
           Windows, Macintosh, Linux, etc. A interface ten o mesmo aspecto en
           todas. Tux Paint funciona adecuadamente en sistemas antigos e
           pódese construír para funcionar mellor en sistemas lentos.

   Simplicidade
           Non hai acceso directo ás complexidades subxacentes do computador.
           A imaxe actual consérvase cando se pecha o programa e volve
           aparecer cando se reinicia. Para gardar imaxes non é necesario
           crear nomes de ficheiro nin usar o teclado. A apertura dunha imaxe
           faise seleccionándoa nunha colección de miniaturas. O acceso a
           outros ficheiros da computadora está restrinxido.

Licenza

   Tux Paint é un proxecto de código aberto, software libre publicado baixo a
   licenza pública xeral GNU (GPL). É de balde e o «código fonte» detrás do
   programa está dispoñíbel. (Isto permite a outras persoas engadir funcións,
   corrixir erros e usar partes do programa no seu propio software GPL).

   Consulte o texto completo da licenza GPL en COPYING.txt.

What's New in Tux Paint version 0.9.30?

   Magic Tool sizes
           Many Magic Tools will now offer an option to adjust the size of
           the effect. For example, thinner lines in the symmetry painting
           tools, finer or coarser application of effects like blur, or a
           wider range of shapes. (This feature may be deactivated using the
           "nomagicsizes" simplification option.)

   Word-wrapped button labels
           When possible, longer labels shown on Tux Paint's UI buttons will
           be word-wrapped, to help improve legibility.

   See CHANGES.txt for the complete list of changes.

                                Uso de Tux Paint

Inicio de Tux Paint

  Usuarios de Linux/Unix

   Tux Paint should have placed a launcher icon in your KDE and/or GNOME
   menus, under 'Graphics.'

   Como alternativa, pode executar a seguinte orde nun indicador do sistema
   (e dicir, «$»):

     $ tuxpaint

   Se se producen erros, amosaranse no terminal (en STDERR).

  Usuarios de Windows

                                                        [Icona de Tux Paint]  
                                                             Tux Paint        

   Se instalou Tux Paint no seu computador usando o «Instalador de Tux
   Paint», teralle preguntado se quería un atallo no menú «Inicio» e/ou un
   atallo de escritorio. Se aceptou, pode executar Tux Paint dende a sección
   «Tux Paint» do menú «Inicio» (p. ex.: en «Todos os programas») ou premendo
   dúas veces na icona «Tux Paint» do seu escritorio. se fixo que o
   instalador colocara un alí.

   Se está a usar a versión «portátil» (ficheiro ZIP) de Tux Paint ou se usou
   o «Instalador de Tux Paint», pero escolleu non ter instalados atallos,
   terá que facer dobre clic na icona «tuxpaint.exe» no cartafol «Tux Paint»
   do seu computador.

   De xeito predeterminado, o «Instalador de Tux Paint» colocará o cartafol
   de Tux Paint en «C:\Program Files\», aínda que é posíbel que o teña
   cambiado vostede cando executou o instalador.

   Se usou a descarga de «ficheiro ZIP», o cartafol de Tux Paint estará onde
   teña extraído o contido do ficheiro ZIP.

  Usuarios de macOS

   Simplemente fai dobre clic na icona «Tux Paint».

   [Pantalla de título]

Pantalla de título

   Cando se cargue por primeira vez Tux Paint, aparecerá unha pantalla de
   título/recoñecementos.

   Unha vez completada a carga, prema unha tecla, faga clic ou toque na
   xanela de Tux Paint para continuar. (Ou, após aproximadamente 5 segundos,
   a pantalla do título desaparecerá automaticamente.)

Pantalla principal

   A pantalla principal divídese nas seguintes seccións:

   [Ferramentas: Pintar, Selo, Liñas, Formas, Texto, Maxia, Etiqueta,
   Desfacer, Refacer, Borrador, Novo, Abrir, Gardar, Imprimir, Saír]

   Lado esquerdo: Barra de Ferramentas

           A barra de ferramentas contén os controis de debuxo e edición.

           [Lenzo]

   Medio: Lenzo de debuxo

           A parte máis grande da pantalla, no centro, é o lenzo de debuxo.
           Aquí é, obviamente, onde debuxa.

           💡 Nota: O tamaño do lenzo de debuxo depende do tamaño de Tux
           Paint. Pode cambiar o tamaño de Tux Paint empregando a ferramenta
           de configuración Tux Paint Config. ou por outros medios. Consulte
           a documentación das Opcións para obter máis detalles.

           [Selectores: pinceis, letras, formas, selos]

   Lado dereito: Selector

           Dependendo da ferramenta actual, o selector amosa cousas
           diferentes. p. ex.: cando se selecciona a ferramenta Pincel ou
           Liña, amosa os distintos pinceis dispoñíbeis. Cando se selecciona
           a ferramenta Selo de caucho, amosa as diferentes formas que pode
           usar. Cando se selecciona a ferramenta Texto ou Etiqueta, amosa
           varios tipos de letra.

           [Cores: negro, branco, vermello, rosa, laranxa, amarelo, verde,
           cian, azul, roxo, marrón, gris]

   Máis abaixo: Cores

           When the active tool supports colors, a palette of colors choices
           will be shown near the bottom of the screen. Click one to choose a
           color, and it will be used by the active tool. (For example, the
           "Paint" tool will use it as the color to draw with the chosen
           brush, and the "Fill" tool will use it as the color to use when
           flood-filling an area of the picture.)

           On the far right are three special color options:
              * Color Picker
                The "color picker" (which has an outline of an eye-dropper)
                allows you to pick a color found within your drawing.
                (A shortcut key is available to access this feature quickly;
                see below.)
              * Rainbow Palette
                The rainbow palette allows you to pick any color by choosing
                the hue, saturation, and value of the color you want. A box
                on the left displays hundreds of hues — from red at the top
                through to violet at the bottom — at hundreds of
                saturation/intensity levels — from pale & washed-out on the
                left through to pure on the right. A grey vertical bar
                provides access to hundreds of value levels — from lighest at
                the top through to darkest at the bottom.
                Click the green checkbox button to select the color, or the
                "Back" button to dismiss the pop-up without picking a new
                color.
                You may also set this tool's color to that of other color
                choices:
                   * Whichever built-in color is selected, if any
                   * The Color Picker's current color
                   * The Color Mixer's current color
              * Color Mixer
                The "color mixer" (which has silhouette of a paint palette)
                allows you to create colors by blending primary additive
                colors — red, yellow, and blue — along with white (to
                "tint"), grey (to "tone"), and black (to "shade").
                You may click any button multiple times (for example, red +
                red + yellow results in a red-orange color). The ratios of
                colors added are shown at the bottom.
                You can start over (reset to no colors in your picture) by
                clicking the "Clear" button. You can also undo or redo
                multiple steps of mixing, in case you made a mistake (without
                having to start over).
                Click the green checkbox button to select the color, or the
                "Back" button to dismiss the pop-up without picking a new
                color.

           ⌨ When the active tool supports colors, a shortcut may be used for
           quick access to the "color picker" option. Hold the [Control] key
           while clicking, and the color under the mouse cursor will be shown
           at the bottom. You may drag around to canvas to find the color you
           want. When you release the mouse button, the color under the
           cursor will be selected. If you release the mouse outside of the
           canvas (e.g., over the "Tools" area), the color selection will be
           left unchanged. (This is similar to clicking the "Back" button
           that's available when bringing up the "color picker" option via
           its button the color palette.)

           ⚙ Note: You can define your own colors for Tux Paint. See the
           "Options" documentation.

           (Consello de exemplo: «Escolle unha figura. Preme para marcar o
           centro, arrastra e solta cando teña o tamaño que queiras. Move
           arredor para invertela, e preme para debuxala.»)

   Abaixo de todo: Área de axuda

           Na parte inferior da pantalla, Tux, o pingüín de Linux, ofrece
           consellos e outra información mentres usa Tux Paint.

Ferramentas dispoñíbeis

  Ferramentas de debuxo

   Ferramenta «Pintar» (pinceis)

           A ferramenta Pincel permítelle debuxar a man alzada usando varios
           pinceis (escollidos no Selector da dereita) e cores (escollidos na
           Paleta de cores cara á parte inferior).

           Se mantén premido o botón do rato e move o rato, irá debuxando a
           medida que se move.

           Some brushes are animated — they change their shape as you draw
           them. A good example of this is the vines brush that ships with
           Tux Paint. These brushes will have a small "filmstrip" icon drawn
           on their Selector buttons.

           Other brushes are directional — they will draw a different shape
           depending on what direction you are painting with them. An example
           of this is the arrow brush that ships with Tux Paint. These
           brushes have a small 8-way arrow icon drawn on their Selector
           buttons.

           Finally, some brushes can be both direction and animated. Examples
           of this are the cat and squirrel brushes that ship with Tux Paint.
           These brushes will have both the "filmstrip" and 8-way arrow
           icons.

           Mentres debuxa, soa un son. Canto maior sexa o pincel, menor será
           o ton.

           Espazado do pincel

             The space between each position where a brush is applied to the
             canvas can vary. Some brushes (such as the footprints and
             flower) are spaced, by default, far enough apart that they don't
             overlap. Other brushes (such as the basic circular ones) are
             spaced closely, so they make a continuous stroke.

             The default spacing of brushes may be overridden using by
             clicking within the triangular-shaped series of bars at the
             bottom right; the larger the bar, the wider the spacing. Brush
             spacing affects both tools that use the brushes: the "Paint"
             tool and the "Lines" tool.

             ⚙ Note: If the "nobrushspacing" option is set, Tux Paint won't
             display the brush spacing controls. See the "Options"
             documentation.

   Ferramenta «Selo» (selos de caucho)

           A ferramenta Selo é como un conxunto de selos de cacho ou
           adhesivos. Permítelle pegar imaxes fotográficas ou debuxadas
           previamente (como a imaxe dun cabalo, unha árbore ou a lúa) na súa
           imaxe.

           As you move the mouse around the canvas, an outline follows the
           mouse, showing where the stamp will be placed, and how big it will
           be. Click on the canvas where you wish to place the stamp.

                Stamp Categories
                        Pode haber numerosas categorías de selos (por
                        exemplo, animais, plantas, espazo exterior,
                        vehículos, persoas, etc.). Use as frechas esquerda e
                        dereita preto da parte inferior do selector para
                        percorrer as coleccións.

                Stamp Rotation

                        Using the rotation toggle button near the bottom
                        right, you can enable a rotation step when placing
                        stamps. Once you've placed the stamp, choose the
                        angle to rotate it by moving the mouse around the
                        canvas. Click the mouse button again and the stamp
                        will be added to the drawing.

                        ⚙ Note: If "stamp rotation" option is disabled, the
                        stamp will be drawn on the canvas when you let go of
                        the mouse button. (There's no rotation step.) See the
                        "Options" documentation to learn about the "stamp
                        rotation" ("stamprotation") option.

                        📜 Note: The stamp rotation feature was added to Tux
                        Paint in version 0.9.29.

                Stamp Controls

                        Antes de «estampar» unha imaxe no seu debuxo, ás
                        veces pódense aplicar varios efectos (dependendo do
                        selo):

                           * Algúns selos pódense colorea ou matizar. Se a
                             paleta de cores baixo o lenzo está activada,
                             pode premer nas cores para cambiar o ton ou a
                             cor do selo antes de colocalo na imaxe.
                           * Os selos poden reducirse e expandirse premendo
                             dentro da serie de barras de forma triangular na
                             parte inferior dereita; canto maior sexa a
                             barra, máis grande aparecerá o selo na súa
                             imaxe.
                           * Moitos selos poden inverterse verticalmente ou
                             amosarse como unha imaxe reflectida, usando os
                             botóns de control na parte inferior dereita.

                        ⚙ Note: If the "nostampcontrols" option is set, Tux
                        Paint won't display the Rotation, Mirror, Flip, or
                        sizing controls for stamps. See the "Options"
                        documentation.

                Stamp Sounds

                        Diferentes selos poden ter diferentes efectos sonoros
                        e/ou sons descritivos (falados). Os botóns da área de
                        axuda na parte inferior esquerda (preto de Tux, o
                        pingüín de Linux) permiten reproducir de novo os
                        efectos de son e os sons descritivos para o selo
                        seleccionado nese momento.

   Ferramenta «Liñas»

           Esta ferramenta permítelle debuxar liñas rectas empregando os
           diversos pinceis e cores que normalmente emprega co pincel.

           Click the mouse and hold it to choose the starting point of the
           line. As you move the mouse around, a thin 'rubber-band' line will
           show where the line will be drawn. At the bottom, you'll see the
           angle of your line, in degrees. A line going straight to the right
           is 0°, a line going straight up is 90°, a line going straight left
           is 180°, a line going straight down is 270°, and so on.

           Solte o rato para completar a liña. Soará un «chimpo».

           Some brushes are animated, and will show a pattern of shapes along
           the line. Others are directional, and will show a different shape
           depending on the angle of the brush. And finally some are both
           animated and directional. See "Paint", above, to learn more.

           Different brushes have different spacing, leaving either a series
           of individual shapes, or a continuous stroke of the brush shape.
           Brush spacing may be adjusted. See "Paint", above, to learn more.

   Ferramenta «Formas»

           Esta ferramenta permítelle debuxar algunhas formas sinxelas
           enchidas e sen encher.

           Seleccione unha forma do selector da dereita (círculo, cadrado,
           óvalo, etc.).

           Use as opcións da parte inferior dereita para escoller o
           comportamento da ferramenta de forma:

                Formas dende o centro
                        The shape will expand from where you initially
                        clicked, and will be centered around that position.

                        📜 This was Tux Paint's only behavior through version
                        0.9.24.)

                Formas dende cantos
                        The shape will extend with one corner starting from
                        where you initially clicked. This is the default
                        method of most other traditional drawing software.

                        📜 This option was added starting with Tux Paint
                        version 0.9.25.

           ⚙ Nota: Se os controis de forma están desactivados (p. ex.: coa
           opción «noshapecontrols»), non se presentarán os controis e
           empregarase o método «formas dende o centro».

           No lenzo, fprema co rato e manteña o botón premido para estirar a
           forma dende onde fixo clic. Algunhas formas poden cambiar a
           proporción (por exemplo, o rectángulo e o óvalo poden ser máis
           largos que altos ou máis altos que largos), outros non (por
           exemplo, cadrados e círculos).

           For shapes that can change proportion, the aspect ratio of the
           shape will be shown at the bottom. For example: "1:1" will be
           shown if it is "square" (as tall as it is wide); "2:1" if it is
           either twice as wide as it is tall, or twice as tall as it is
           wide; and so on.

           Solte o rato cando remate de estirar.

                Modo de formas normais

                        Now you can move the mouse around the canvas to
                        rotate the shape. The angle your shape is rotated
                        will be shown at the bottom, in degrees (similar to
                        the "Lines" tool, described above).

                        Prema de novo no botón do rato e a forma debuxarase
                        na cor actual.

                Modo de formas simples
                        If the "simple shapes" option is enabled, the shape
                        will be drawn on the canvas when you let go of the
                        mouse button. (There's no rotation step.)

                        ⚙ See the "Options" documentation to learn about the
                        "simple shapes" ("simpleshapes") option.

   Ferramentas «Texto» e «Etiquetas»

           Choose a font (from the 'Letters' available on the right) and a
           color (from the color palette near the bottom). You may also apply
           a bold, and/or an italic styling effect to the text. Click on the
           screen and a cursor will appear. Type text and it will show up on
           the screen. (You can change the font, color, and styling while
           entering the text, before it is applied to the canvas.)

           Prema [Intro] ou [Retorno] e o texto será debuxado na imaxe e o
           cursor moverase cara abaixo unha liña.

           Como alternativa, prema [Tab] e o texto será debuxado na imaxe,
           mais o cursor moverase á dereita do texto, no canto de baixar unha
           liña e á esquerda. (Isto pode ser útil para crear unha liña de
           texto con cores, tipos de letra, estilos e tamaños mesturados.)

           Ao premer noutro lugar da imaxe mentres a entrada de texto aínda
           está activa, a liña de texto actual moverase a esa posición (onde
           pode continuar editándoa).

                Comparación de «Texto» con «Etiqueta»

                        A ferramenta Texto é a ferramenta de entrada de texto
                        orixinal en Tux Paint. O texto introducido usando
                        esta ferramenta non se pode modificar nin mover máis
                        tarde, xa que pasa a formar parte do debuxo. Non
                        obstante, por mor de que o texto pasa a formar parte
                        da imaxe, pódese debuxar ou modificar empregando os
                        efectos da ferramenta Maxia (p. ex.: luxado,
                        tinguido, realce, etc.)

                        Ao usar a ferramenta Etiqueta (que foi engadida a Tux
                        Paint na versión 0.9.22), o texto «flota» sobre a
                        imaxe e os detalles da etiqueta (o texto, a posición
                        da etiqueta , a opción de letra e a cor) almacénanse
                        por separado. Isto permite recolocar ou editar a
                        etiqueta máis adiante.

                        To edit a label, click the label selection button.
                        All labels in the drawing will appear highlighted.
                        Click one — or use the [Tab] key to cycle through all
                        the labels, and the [Intro] or [Retorno] key to
                        select one — and you may then edit the label. (Use
                        they [Backspace] key to erase characters, and other
                        keys to add text to the label; click in the canvas to
                        reposition the label; click in the palette to change
                        the color of the text in the label; etc.)

                        You may "apply" a label to the canvas, painting the
                        text into the picture as if it had been added using
                        the Text tool, by clicking the label application
                        button. (This feature was added in Tux Paint version
                        0.9.28.) All labels in the drawing will appear
                        highlighted, and you select one just as you do when
                        selecting a label to edit. The chosen label will be
                        removed, and the text will be added directly to the
                        canvas.

                        ⚙ A ferramenta Etiqueta pódese desactivar (p. ex.:
                        seleccionando «Desactivar a ferramenta "Etiqueta"» en
                        Tux Paint Config. ou executando Tux Paint coa opción
                        «nolabel»).

                Introdución de caracteres internacionais

                        Tux Paint permite introducir caracteres en diferentes
                        idiomas. A maioría dos caracteres latinos (A-Z, ñ, è,
                        etc.) poden introducirse directamente. Algúns idiomas
                        requiren que Tux Paint pase a un modo de entrada
                        alternativo antes de introducilos e algúns caracteres
                        deben compoñerse premendo varias teclas.

                        Cando a configuración local de Tux Paint está
                        estabelecida nun dos idiomas que fornecen modos de
                        entrada alternativos, úsase unha tecla para pasar do
                        modo normal (caracteres latinos) ao modo ou modos
                        específicos da configuración local.

                        Currently supported locales, the input methods
                        available, and the key to toggle or cycle modes, are
                        listed below.

                           * Japanese — Romanized Hiragana and Romanized
                             Katakana — tecla [Alt] da dereita or tecla [Alt]
                             da esquerda
                           * Coreano — Hangul 2-Bul — tecla [Alt] da dereita
                             or tecla [Alt] da esquerda
                           * Chinés tradicional — tecla [Alt] da dereita ou
                             tecla [Alt] da esquerda
                           * Tailandés — tecla [Alt] da dereita

                        💡 Note: Many fonts do not include all characters for
                        all languages, so sometimes you'll need to change
                        fonts to see the characters you're trying to type.

                Teclado en pantalla

                        An optional on-screen keyboard is available for the
                        Text and Label tools, which can provide a variety of
                        layouts and character composition (e.g., composing
                        "a" and "e" into "æ").

                        ⚙ See the "Options" and "Extending Tux Paint"
                        documentation for more information.

   Ferramenta «Encher»

           A ferramenta «Encher» inunda unha área contigua do seu debuxo
           cunha cor da súa escolla. Ofrécense tres opcións de recheo:
              * Sólida: prema unha vez para encher unha área cunha cor
                sólida.
              * Brush — click and drag to fill an area with a solid color
                using freehand painting.
              * Lineal: prema e arrastra para encher a área cunha cor que se
                esvae (un gradiente) cara a onde arrastra o rato.
              * Radial: prema unha vez para encher unha área cunha cor que se
                esvae (un gradiente) radialmente, centrado no lugar onde
                premeu.
              * Shaped — click once to fill an area with a color that fades
                away (a gradient), following the contours of the shape you're
                filling.

           📜 Note: Prior to Tux Paint 0.9.24, "Fill" was a Magic tool (see
           below). Prior to Tux Paint 0.9.26, the "Fill" tool only offered
           the 'Solid' method of filling. 'Shaped' fill was introduced in Tux
           Paint 0.9.29.

   Ferramenta «Maxia» (efectos especiais)

           A ferramenta Maxia é realmente un conxunto de ferramentas
           especiais. Seleccione un dos efectos «máxicos» no selector da
           dereita. Após, dependendo da ferramenta, pode premer e arrastrar
           arredor da imaxe e/ou simplemente premer na imaxe unha vez para
           aplicar o efecto.

           Magic Controls

             Se a ferramenta pode usarse premendo e arrastrando, estará
             dispoñíbel un botón de «pintura» á esquerda, baixo a lista de
             ferramentas Maxia na parte dereita da pantalla. Se a ferramenta
             pode afectar toda a imaxe á vez, haberá un botón «imaxe
             completa» á dereita.

             ⚙ Note: If the "nomagiccontrols" option is set, Tux Paint won't
             display the painting or entire picture controls. See the
             "Options" documentation.

             💡 If the magic controls are disabled, the Magic plugin may make
             separate tools available, one for painting and one that affects
             the entire pictre.

           Magic Sizing

             Some tools offer different sizing options. If so, a slider will
             appear at the bottom right side of the screen. This may affect
             the radius of a special effect (e.g., Darken) or painted object
             (e.g., Patterns), or other attributes (e.g., large versus small
             Brick shapes).

             ⚙ Note: If the "nomagicsizes" option is set, Tux Paint won't
             display the sizing controls. See the "Options" documentation.

             💡 If the sizing option is disabled, the Magic plugin may simply
             offer a default size (e.g., Patterns), or it may make separate
             tools available with different pre-set sizes (e.g., Bricks and
             Googly Eyes).

             📜 This option was added starting with Tux Paint version 0.9.30.

           Consulte as instrucións de cada ferramenta Máxica (no cartafol
           «magic-docs»).

   Ferramenta de «Goma» (de borrar)

           Esta ferramenta é similar ao pincel. Onde queira que prema (ou
           prema e arrastre), a imaxe borrarase. (Pode ser branco, doutra cor
           ou a unha imaxe de fondo, dependendo da imaxe.)

           Hai varios tamaños de goma dispoñíbeis, tanto redondos como
           cadrados.

           Ao mover o rato, un contorno cadrado segue o punteiro, amosando
           que parte da imaxe se borrará a branco.

           Ao borralo, reprodúcese un son de borrado «rechiante».

           ⌨ Hold the [X] key while clicking for quick access to a small
           round eraser (not available when the Text or Label tools are
           selected, when you're in the process of rotating a stamp or shape,
           or when using an interactive magic tool). Release the mouse to
           return to your currently-selected tool.

  Outros controis

   "Undo" and "Redo" Commands

           Clicking the "Undo" button will undo (revert) the last drawing
           action. You can even undo more than once!

           ⌨ Nota: Tamén pode premer [Control / ⌘] + [Z] no teclado para
           Desfacer.

           Clicking the "Redo" button will redo the drawing action you just
           un-did via the "Undo" command.

           Mentres non volva debuxar, pode refacer tantas veces como teña
           desfeito.

           ⌨ Nota: Tamén pode premer [Control / ⌘] + [R] no teclado para
           Refacer.

   Orde «Novo»

           Ao premer no botón «Novo» iniciarase un novo debuxo. Aparecerá un
           diálogo no que pode escoller comezar unha nova imaxe cunha cor de
           fondo sólida ou usando unha imaxe «de Inicio» ou «modelo» (ver
           máis abaixo). Primeiro preguntaráselle se realmente quere facelo.

           ⌨ Nota: Tamén pode premer [Control / ⌘] + [N] no teclado para
           iniciar un novo debuxo.

           Special Solid Background Color Choices

             Along with the preset solid colors, you can also choose colors
             using a rainbow palette or a "color mixer". These operate
             identically to the options found in the color palette shown
             below the canvas when drawing a picture. See Main Screen >
             Lower: Colors > Special color options for details.

           Imaxes «de comezo» e de «modelo»

             As «imaxes de inicio» poden comportarse como unha páxina dun
             libro para colorar: un contorno en branco e negro dunha imaxe,
             que logo pode colorar e o contorno negro permanecerá intacto, ou
             como unha fotografía en 3D, onde debuxa entre primeiro plano e a
             capa de fondo.

             Os «modelos» son similares, pero simplemente fornecen un debuxo
             de fondo para poder traballar. A diferenza das «imaxes de
             inicio», non hai ningunha capa que permaneza no primeiro plano
             de nada que debuxe na imaxe.

             Cando se usa a ferramenta «Borrador», reaparecerá a imaxe
             orixinal da «imaxe de inicio» ou do «modelo». As ferramentas
             máxicas «Inverter» e «Espello» tamén afectan á orientación da
             «imaxe de inicio» ou do «modelo».

             Cando carga unha «imaxe de inicio» ou un «modelo», debuxa nel(a)
             e logo preme en «Gardar», crea un novo ficheiro de imaxe; non
             sobrescribe o orixinal, polo que pode usalo de novo máis adiante
             (accedendo a el dende o diálogo «Novo»).

   Orde «Abrir»

           Isto amosa unha lista de todas as imaxes que gardou. Se hai máis
           do que pode caber na pantalla, use as frechas arriba e abaixo na
           parte superior e inferior da lista para desprazarse pola lista de
           imaxes.

           Prema nunha imaxe para seleccionala e logo...
              * Prema no botón verde «Abrir» na parte inferior esquerda da
                lista para cargar a imaxe seleccionada.

                (Como alternativa, pode facer dobre clic na icona dunha imaxe
                para cargala.)

                💡 If choose to open a picture, and your current drawing
                hasn't been saved, you will be prompted as to whether you
                want to save it or not. (See "Save," below.)

              * Prema no botón marrón «Borrar» (cesta do lixo) na parte
                inferior dereita da lista para borrar a imaxe seleccionada.
                (Pediráselle que o confirme).

                📜 Note: On Linux (as of version 0.9.22), Windows (as of
                version 0.9.27), and macOS (as of version 0.9.29), the
                picture will be placed in your desktop's trash can / recycle
                bin (where you may recover and restore it, if you change your
                mind).

              * Prema no botón «Exportar» preto da parte inferior dereita
                para exportar a imaxe ao cartafol de exportación. (p. ex.:
                «~/Pictures/TuxPaint/»)

           From the "Open" screen you can also:
              * Click the blue 'Slides' (slide projector) button at the lower
                left to go to slideshow mode. See "Slides", below, for
                details.

              * Prema no botón de frecha vermello «Atrás» situado na parte
                inferior dereita da lista para cancelar e volver á imaxe que
                debuxaba.

           ⌨ Nota: Tamén pode premer [Control / ⌘] + [O] no teclado para
           activar o diálogo «Abrir».

   Orde «Gardar»

           Isto garda a súa imaxe actual.

           Se non o gardou antes, creará unha nova entrada na lista de imaxes
           gardadas. (é dicir, creará un novo ficheiro)

           💡 Nota: Non lle pedirá nada (por exemplo, un nome de ficheiro).
           Simplemente gardará a imaxe e reproducirá un efecto de son
           «obturador de cámara».

           Se xa gardou a imaxe antes, ou esta é unha imaxe que acaba de
           cargar coa orde «Abrir», primeiro preguntaráselle se quere gardar
           sobre a versión antiga ou crear unha nova entrada (un novo
           ficheiro).

           ⚙ Nota: Se foron estabelecidas as opcións «saveover» ou
           «saveovernew», non preguntará antes de gardar. Vexa a
           documentación de «Opcións».

           ⌨ Nota: Tamén pode premer [Control / ⌘] + [S] no teclado para
           gardar.

   Orde «Imprimir»

           Prema neste botón e imprimirase a súa imaxe.

           Na maioría das plataformas, tamén pode manter premida a tecla
           [Alt] (chamada [Opción] en Mac) ao premer no botón «Imprimir» para
           obter unhja caixa de diálogo coa impresora. Teña en conta que isto
           pode non funcionar se está a executar Tux Paint en modo de
           pantalla completa. Vexa a continuación.

                Desactivar a impresión

                        Pódese estabelecer a opción «noprint», que
                        desactivará o botón «Imprimir» de Tux Paint.

                        ⚙ Vexa a documentación de «Opcións.

                Restrición da impresión

                        Pódese estabelecer a opción «printdelay», que só
                        permitirá imprimir ocasionalmente, cada tantos
                        segundos, segundo o configure vostede.

                        Por exemplo, con «printdelay=60» no ficheiro de
                        configuración de Tux Paint, a impresión só pode
                        producirse unha vez por minuto (60 segundos).

                        ⚙ Vexa a documentación de «Opcións.

                Ordes de impresión

                        (Só Linux e Unix)

                        Tux Paint imprime creando unha representación
                        PostScript da imaxe e envíaa a un programa externo.
                        De xeito predeterminado, o programa é:

                          lpr

                        Esta orde pódese cambiar axustando unha opción
                        «printcommand» no ficheiro de configuración de Tux
                        Paint.

                        Pódese invocar unha orde de impresión alternativa
                        mantendo premida a tecla «[Alt]» ao premer no botón
                        «Imprimir», sempre que non estea en modo de pantalla
                        completa, execútase un programa alternativo. De xeito
                        predeterminado, o programa é o diálogo de impresión
                        gráfica de KDE:

                          kprinter

                        Esta orde pódese cambiar axustando unha opción
                        «altprintcommand» no ficheiro de configuración de Tux
                        Paint.

                        ⚙ Vexa a documentación de «Opcións.

                Axustes de impresión

                        (Windows e macOS)

                        De xeito predeterminado, Tux Paint simplemente
                        imprime na impresora predeterminada cos axustes
                        predeterminados cando se preme o botón «Imprimir».

                        Non obstante, se mantén premida a tecla [Alt] (ou
                        [Opción]) mentres cando preme no botón «Imprimir»,
                        sempre que non estea en modo de pantalla completa,
                        aparecerá o diálogo da impresora do seu sistema
                        operativo no que poderá cambiar os axustes.

                        Pode gardar os cambios na configuración da impresora
                        entre as sesións de Tux Paint axustando a opción
                        «printcfg».

                        Se se usa a opción «printcfg», os axustes da
                        impresora cargaranse dende o ficheiro «printcfg.cfg»
                        no seu cartafol persoal (ver a continuación).
                        Calquera cambio tamén se gardará alí.

                        ⚙ Vexa a documentación de «Opcións.

                Dialogo de opcións da impresora

                        De xeito predeterminado, Tux Paint só amosa o diálogo
                        da impresora (ou, en Linux/Unix, executa
                        «altprintcommand»; p. ex.: «kprinter» no canto de
                        «lpr») se se mantén premida a tecla [Alt] (ou
                        [Opción]) ao premer no botón «Imprimir».

                        Non obstante, este comportamento pódese cambiar. Pode
                        facer que o diálogo da impresora apareza sempre
                        usando «--altprintalways» na liña de ordes ou
                        «altprint=always» no ficheiro de configuración de Tux
                        Paint. Pola contra, pode evitar que a tecla
                        [Alt]/[Opción] teña ningún efecto empregando
                        «--altprintnever» ou «altprint=never».

                        ⚙ Vexa a documentación de «Opcións.

   Orde «Diapositivas» (en «Abrir»)

           O botón «Diapositivas» está dispoñíbel no diálogo «Abrir». Pode
           usarse para reproducir unha animación sinxela dentro de Tux Paint
           ou un diaporama. Tamén pode exportar un GIF animado baseado nas
           imaxes escollidas.

                Escolla de imaxes

                        Cando entra na sección «Diapositivas» de Tux Paint,
                        amosase unha lista dos seus ficheiros gardados, do
                        mesmo xeito que o diálogo «Abrir».

                        Prema en cada unha das imaxes que quere amosar nun
                        diaporama ao modo de presentación de diapositivas,
                        unha por unha. Aparecerá un díxito sobre cada imaxe,
                        indicándolle en que orde se amosarán.

                        Pode premer nunha imaxe seleccionada para desmarcala
                        (sacala do diaporama). Prema de novo se quere
                        engadila ao final da lista.

                Estabelecer a velocidade de reprodución

                        Pódese usar unha escala desprazábel na parte inferior
                        esquerda da pantalla (xunto ao botón «Reproducir»)
                        para axustar a velocidade do diaporama ou do GIF
                        animado, de máis lenta a máis rápida. Escolla o
                        axuste máis á esquerda para desactivar o avance
                        automático durante a reprodución dentro de Tux Paint;
                        terá que premer unha tecla ou facer clic para ir á
                        seguinte diapositiva (ver a continuación).

                        💡 Nota: O axuste máis lento non avanza
                        automaticamente entre as diapositivas. Úseo para
                        cando queira percorrelas manualmente. (Isto non se
                        aplica a un GIF animado exportado).

                Reprodución en Tux Paint

                        To play a slideshow within Tux Paint, click the
                        'Play' button.

                        💡 Note: If you hadn't selected any images, then all
                        of your saved images will be played in the slideshow!

                        Durante a presentación de diapositivas, prema
                        [Espazo], [Intro] ou [Retorno] ou o [Frecha cara á
                        dereita] —ou prema no botón «Seguinte»— na parte
                        inferior esquerda para avanzar manualmente á seguinte
                        diapositiva. Prema [Frecha cara arriba] para volver á
                        diapositiva anterior.

                        Prema [Escape] ou prema no botón «Atrás» na parte
                        inferior dereita para saír do diaporama e volver á
                        pantalla de selección de imaxes do diaporama.

                Exportar un GIF animado

                        Prema no botón «Exportar GIF» preto da parte inferior
                        dereita para que Tux Paint xere un ficheiro GIF
                        animado baseado nas imaxes seleccionadas.

                        💡 Note: At least two images must be selected. (To
                        export a single image, use the 'Export' option from
                        the main 'Open' dialog.) If no images are selected,
                        Tux Paint will not attempt to generate a GIF based on
                        all saved images.

                        Ao premer [Escape] durante o proceso de exportación
                        abortarase e volverá ao diálogo «Diaporama».

           Prema en «Atrás» na pantalla de selección de imaxes de
           diapositivas para volver ao diálogo «Abrir».

   Orde «Saír»

           Ao premer no botón «Saír», pechando a xanela de Tux Paint ou
           premendo a tecla [Escape] sairase de Tux Paint.

           Primeiro preguntaráselle se realmente quere saír.

           If you choose to quit, and you haven't saved the current picture,
           you will first be asked if wish to save it. If it's not a new
           image, you will then be asked if you want to save over the old
           version, or create a new entry. (See "Save" above.)

           ⚙ Nota: Se se garda a imaxe, volverá cargarse automaticamente a
           próxima vez que execute Tux Paint, a non ser que estea configurada
           a opción «startblank».

           ⚙ Nota: O botón «Saír» de Tux Paint e saír a través da tecla
           [Escape] pode estar desactivado mediante a opción «noquit».

           Nese caso, pódese usar o botón «pechar a xanela» na barra de
           título de Tux Paint (se non está en modo pantalla completa) ou a
           secuencia de teclas [Alt] + [F4] para saír.

           Se ningún das dúas é posíbel, pódese usar a secuencia de teclas
           [Maiúsculas] + [Control / ⌘] + [Escape] para saír.

           ⚙ Vexa a documentación de «Opcións.

   Silenciar o son

           Non hai ningún botón de control na pantalla neste momento, pero ao
           usar a secuencia de teclado [Alt] + [S], os efectos de son pódense
           desactivar e volver activar (silenciado e sactivado) mentres o
           programa está en execución.

           Teña en conta que se os sons están completamente desactivados
           mediante a opción «nosound», a combinación de teclas [Alt] + [S]
           non ten efecto. (é dicir, non se pode usar para activar os sons
           cando o pai ou o profesor quere que estean desactivados).

           ⚙ Vexa a documentación de «Opcións.

                       Carga doutras imaxes en Tux Paint

   O diálogo «Abrir» de Tux Paint só amosa as imaxes que creou con Tux Paint.
   Entón, que facer se quere cargar algún outro debuxo ou incluso unha
   fotografía en Tux Paint para poder editala ou debuxar sobre ela?

   Pode simplemente converter a imaxe ao formato que usa Tux Paint –PNG
   (Portable Network Graphics – Gráficos de Rede Portátiles)– e colocala no
   directorio/cartafol «saved» de Tux Paint. Aquí é onde se atopa (de xeito
   predeterminado:

   Windows 10, 8, 7, Vista
           Dentro do cartafol «AppData» do usuario, p. : «C:\Users\nome de
           usuario\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\».

   Windows 2000, XP
           Dentro do cartafol «Application Data» do usuario, p. :
           «C:\Documents and Settings\nome de usuario\Application
           Data\TuxPaint\saved\».

   macOS
           Dentro do cartafol «Library» do usuario, p. : «/Users/nome de
           usuario/Library/Application Support/Tux Paint/saved/».

   Linux/Unix
           Dentro dun directorio agochado «.tuxpaint», no seu directorio
           persoal («$HOME»), p. ex.: «/home/nome de
           usuario/.tuxpaint/saved/».

   💡 Nota: É tamén dende este cartafol dende onde pode copiar ou abrir imaxes
   debuxadas en Tux Paint usando outras aplicacións, aínda que pode usar a
   opción «Exportar» do diálogo «Abrir» de Tux Paint para copialas a unha
   localización de acceso máis doado e seguro.

Uso do script de importación, «tuxpaint-import»

     Os usuarios de Linux e Unix poden usar o script «tuxpaint-import» que se
     instala ao instalar Tux Paint. Emprega algunhas ferramentas NetPBM para
     converter a imaxe («anytopnm»), redimensionala de xeito que poida caber
     no lenzo de Tux Paint («pnmscale») e convertela a PNG («pnmtopng»).

     Tamén usa a orde «date» para obter a hora e a data actual, que é a
     convención de nomes de ficheiros que usa Tux Paint para os ficheiros
     gardados. (Lembre que nunca se lle pide un «nome de ficheiro» cando vai
     gardar ou abrir imaxes.)

     Para usar este script, abonda con executalo dende unha liña de ordes e
     fornecerlle o nome do ficheiro que quere converter.

     They will be converted and placed in your Tux Paint "saved" directory.

     💡 Note: If you're doing this for a different user (e.g., your child)
     you'll need to make sure to run the command under their account.)

     Exemplo:

       $ tuxpaint-import avoa.jpg
       avoa.jpg -> /home/username/.tuxpaint/saved/20211231012359.png
       jpegtopnm: WRITING A PPM FILE

     A primeira liña («tuxpaint-import avoa.jpg») é a orde a executar. As
     dúas liñas seguintes son a saída do programa mentres funciona.

     Agora pode cargar Tux Paint e unha versión desa imaxe orixinal estará
     dispoñíbel no diálogo «Abrir». Só ten que premer dúas veces na súa
     icona.

Importar imaxes manualmente

     Os usuarios de Windows, macOS e Haiku que queiran importar imaxes
     arbitrarias a Tux Paint deben facelo mediante un proceso manual.

     Cargue un programa gráfico que sexa quen tanto de cargar a súa imaxe
     como de gardar un ficheiro en formato PNG. (Vexa o ficheiro de
     documentación «PNG.html» para obter unha lista do software suxerido e
     outras referencias.)

     Cando Tux Paint carga unha imaxe que non ten o mesmo tamaño que o seu
     lenzo de debuxo, escala (e ás veces mancha os bordos) da imaxe para que
     se axuste ao lenzo.

     Para evitar que a imaxe se estire ou manche, pode redimensionala ao
     tamaño do lenzo de Tux Paint. Este tamaño depende do tamaño da xanela de
     Tux Paint ou da resolución coa que se executa Tux Paint, se está en
     pantalla completa. (Nota: A resolución predeterminada é 800x600.) Vexa
     «Cálculo das dimensións da imaxe», a continuación.

     Gardar a imaxe en formato PNG. Recoméndase encarecidamente que nomee o
     ficheiro usando a data e hora actuais, xa que esa é a convención que usa
     Tux Paint:

       AAAAMMDDhhmmss.png

       * AAAA = Ano
       * MM = Mes (dous díxitos, «01»-«12»)
       * DD = Día do mes (dous díxitos, «01»-«31»)
       * HH = Hora (dous díxitos, en formato 24 horas, «00»-«23»)
       * mm = Minuto (dous díxitos, «00»-«59»)
       * ss = Segundo (dous díxitos, «00»-«59»)

     Exemplo: «20210731110500.png», para o 31 de xullo de 2021 ás 11:05am.

     Coloque este ficheiro PNG no seu directorio/cartafol «saved» de Tux
     Paint. (Ver arriba.)

  Cálculo das dimensións da imaxe

       É preciso reescribir esta parte da documentación xa que se engadiu a
       nova opción «buttonsize». Polo de agora, tente debuxar e gardar unha
       imaxe dentro de Tux Paint, logo determine o tamaño (largo e alto en
       píxeles) que obtivo e tente igualar iso ao escalar a(s) imaxe(s) que
       está a importar en Tux Paint.

                                Máis información

   Outra documentación incluída con Tux Paint (que se atopa no
   cartafol/directorio «docs») inclúe:

   Using Tux Paint:
              * OPTIONS.html
                Instrucións detalladas sobre a liña de ordes e as opcións do
                ficheiro de configuración para aqueles que non queiran usar a
                ferramenta Tux Paint Config. para xestionar a configuración
                de Tux Paint.
              * Documentación da ferramenta «Maxia» («magic-docs»)
                Documentación para cada unha das ferramentas de «Maxia»
                instaladas actualmente.

   How to extend Tux Paint:
              * EXTENDING.html
                Instrucións detalladas sobre a ampliación de Tux Paint:
                creación de pinceis, selos, imaxes de inicio e modelos;
                engadir fontes; e crear novos deseños de teclado en pantalla
                e métodos de entrada.
              * PNG.html
                Notas sobre a creación de imaxes de mapa de bits (ráster) en
                formato PNG para usar en Tux Paint.
              * SVG.html
                Notas sobre a creación de imaxes vectoriais en formato SVG
                para usar en Tux Paint.

   Technical information:
              * INSTALL.html
                Instrucións para compilar e instalar Tux Paint, cando
                proceda.
              * SIGNALS.html
                Información sobre os sinais POSIX aos que responde Tux Paint.
              * MAGIC-API.html
                Creating new Magic tools using Tux Paint's plugin API.

   Development history and license:
              * AUTHORS.txt
                Lista de autores e colaboradores.
              * CHANGES.txt
                Resumo do que cambiou entre as versións de Tux Paint.
              * COPYING.txt
                Tux Paint's software license, the GNU General Public License
                (GPL)

                                Como obter axuda

   If you need help, there are numerous ways to interact with Tux Paint
   developers and other users:
     * Informar dos erros ou solicitar novas funcións a través do sistema de
       seguimento de erros do proxecto
     * Participe nas distintas listas de correo do proxecto
     * Ou póñase en contacto directamente cos desenvolvedores

   Para obter máis información, visite a páxina «Contacto» do sitio web
   oficial de Tux Paint: https://tuxpaint.org/contact/

                                Como participar

   Tux Paint is a volunteer-driven project, and we're happy to accept your
   help in a variety of ways:
     * Traducir Tux Paint a outro idioma
     * Mellorar as traducións existentes
     * Crear ilustracións (selos, imaxes de inicio, modelos, pinceis)
     * Engadir ou mellorar funcións ou ferramentas máxicas
     * Crear un currículo na aula
     * Promover ou axudar a outras persoas a usar Tux Paint

   Para obter máis información, visite a páxina «Colabora connosco» do sitio
   web oficial de Tux Paint: https://tuxpaint.org/help/

                  Follow the Tux Paint project on social media

   Tux Paint maintains a presence on a variety of social media networks,
   where we post updates and artwork.
     * Join the Tux Paint page on Facebook
     * Follow @TuxPaintDevs on Instagram
     * Follow @tuxpaint@floss.social on Mastodon
     * Follow u/TuxPaintDevs on Reddit
     * Follow Tux Paint on Tumblr
     * Follow @TuxPaintTweets on Twitter

                               Trademark notices

     * "Linux" is a registered trademark of Linus Torvalds.
     * "Microsoft" and "Windows" are registered trademarks of Microsoft Corp.
     * "Apple" and "macOS" are registered trademarks of Apple Inc.
     * "Facebook" and "Instagram" are registered trademarks of Meta
       Platforms, Inc.
     * "Mastodon" is a registered trademark of Mastodon gGmbH.
     * "Reddit" is a registered trademark of Reddit, Inc.
     * "Tumblr" is a registered trademark of Tumblr, Inc.
     * "Twitter" is a registered trademark of X Corp.
